Tu prévois de manger dans plein de restos lors de ton prochain voyage aux States, mais tu n’es pas très à l’aise en anglais ?
Pas de souci, je suis là pour t’aider !
Voici des phrases simples pour chaque étape de ton repas.
1. Hi, 4 for dinner? 👫👫
Traduction : Bonjour, vous êtes 4 pour dîner ?
C’est la question la plus fréquente car la plus efficace !
Si tu es bien là pour manger, tu peux répondre : Yes, 4 please! (Oui, 4 s’il vous plaît !)
Si tu es là juste pour boire, tu peux dire : No, just for drinks please. (Non, juste pour des boissons, s’il vous plaît.)
2. Do you have a reservation? 📅
Traduction : Avez-vous une réservation ?
Quand tu rentres, on te demande souvent si tu as réservé (et c’est souvent conseillé !).
Si tu as réservé, tu peux dire : Yes, we have a reservation for 6 at 7 PM. (Oui, on a une réservation pour 6 à 19h.)
Si tu n’as pas réservé, tu peux répondre : No, we don’t have a reservation. (Non, on n’a pas de réservation.)
3. How many in your party? 👥
Traduction : Combien êtes-vous ?
Attention aux faux amis ! Ici, “party” veut dire groupe et non pas “fête”.
Tu peux répondre tout simplement par : 1/2/3/4 please. (1/2/3/4 s’il vous plaît.)
4. « Will you need a high chair for the little one? 👶
Traduction : Avez-vous besoin d’une chaise haute pour le bébé ?
Si tu rentres avec un bébé, on va souvent te proposer une chaise haute.
Tu peux répondre tout simplement par : Yes, please. (Oui, s’il vous plaît.)
5. Are you celebrating a special occasion tonight? 🎉
Traduction : Fêtez-vous une occasion spéciale ce soir ?
Commun dans les restaurants plus chics.
Si c’est une occasion spéciale, tu peux dire : Yes, it’s my wife’s birthday! (Oui, c’est l’anniversaire de ma femme !)
Ou : Yes, it’s our wedding anniversary! (Oui, c’est notre anniversaire de mariage !)
Souvent, on te fera une petite attention, comme un petit gâteau d’anniversaire.
6. Would you like anything to drink? 🍹
Traduction : Voulez-vous quelque chose à boire ?
Souvent la première question qu’on te posera, comme à Tahiti.
Tu peux répondre : Yes, please. (Oui, s’il vous plaît.)
7. Would you like to start with some appetizers? 🥟
Traduction : Voulez-vous commencer par des entrées ?
Encore un faux ami ! Appetizer veut dire entrée, pas apéritif !
Tu peux dire : Yes, please. (Oui, s’il vous plaît.) et dire lesquels tu veux.
Cocktail shrimp, nachos, chips and guacamole, onion rings, les choix sont infinis !
8. Do you have any dietary restrictions or allergies we should be aware of? 🥦
Traduction : Avez-vous des restrictions alimentaires ou des allergies ?
Une question de plus en plus commune !
Tu peux répondre : Yes, I’m allergic to nuts/gluten. (Oui, je suis allergique aux noix/gluten.)
Ou : I am vegetarian. (Je suis végétarien.)
9. Is everything okay? 🤔
Traduction : Est-ce que tout va bien ?
Un truc qui peut surprendre les Tahitiens, les serveurs américains repassent très souvent à table pour vérifier que tout va bien.
Ça peut paraître bizarre au début mais c’est tout à fait normal.
Tu peux tout simplement dire : Yes, it’s great, thanks! (Oui, c’est super, merci !)
10. Do you have room for dessert? 🍰
Traduction : Avez-vous de la place pour le dessert ?
Un classique international.
La seule réponse possible : Yes, please! (Oui, s’il vous plaît !) (blague)
Avec ces phrases, tu es prêt à profiter d’un bon ma’a aux États-Unis sans stress ! Tama’a maita’i.
Tu veux apprendre l’Anglais ? 🇺🇸 🇬🇧 🇳🇿
Tu veux aller plus loin et améliorer ton anglais ? Voici ce que je te conseille (j’ai fait ça pour apprendre l’espagnol) :
- Duolingo : idéal si tu n’as pas beaucoup de temps, mais pas suffisant pour devenir fluent.
- Regarder des séries américaines en VO avec sous-titres en français : une méthode fun et efficace.
- Lingoda : C’est grâce à ce site que je suis devenu bilingue en Espagnol. Clique ici pour un essai gratuit et une réduction.
